Shakespeare é que sabia das coisas: “Canalhas por necessidade, idiotas por influência celeste?"

 

Por *Paulo Polzonoff Jr.

 

Estava mexendo em uns livros velhos, aspirando uns ácaros pré-históricos e chafurdando naquela nostalgiazinha nada saudável, quando me deparei com uma edição de “O Rei Lear”, de Shakespeare, em tradução do velho, bom e saudoso Millôr Fernandes. O livro está todo rabiscado (à caneta, porque sou rebelde) e cheio de anotações às margens. Não entendo minha própria letra. Aqui e ali, tampouco entendo por que sublinhei essa ou aquela passagem.

 

Logo na segunda cena do primeiro ato, conversam Gloucester e Edmundo sobre os tempos pouco auspiciosos em que vivem. Diz Gloucester:

“Esses últimos eclipses do sol e da lua nada de bom nos anunciam; embora as leis da natureza possam explicá-los de diversos modos, a própria natureza é castigada pelos seus efeitos. O amor esfria, a amizade se rompe, os irmãos se dividem. Na cidade, revoltas, nos campos, discórdia; nos palácios, traição; e se arrebentam os laços entre pais e filhos. Esse vilão que criei caiu nessa maldição; é um filho contra o pai. O rei desvia-se das leis da natureza: e o pai contra a cria. Nós vimos o melhor de nosso tempo: perfídias, traições, imposturas e toda espécie de agitações funestas vão nos acompanhar sem descanso até a tumba. Revela esse canalha, Edmundo; não perderás por isso. Vai com cuidado. E Kent, nobre e leal, foi exilado. Seu crime foi a honestidade. É estranho”. 

 

 

A peça foi escrita nos primeiros anos do século XVII. O que significa que, ao ler esse trecho marcado com dez pontos de exclamação à margem, minha nostalgiazinha nada saudável leva um tapa na cara. Tapa necessário, diga-se passagem. 

Porque cair na armadilha reacionária do “tudo era melhor antes” só não é pior do que se ver preso às amarras do “eu vivo tempos inéditos”. Reis vêm e vão, guerras são declaradas, acordos de paz são firmados. E a condição humana continua na mesma toada trágica, com um ou outro dia de comédia. 

E, nós, escravos de uma realidade incontrolável, ainda tentando contorná-la procurando culpados para mazelas que são da nossa própria lavra!

A resposta de Edmundo aos lamentos de Gloucester tem como ouvinte apenas o leitor/espectador. Antes que Edgar entre em cena, diz Edmundo ao que imagino ter sido uma plateia barulhenta e fedida no Globe Theatre:

 

“Eis a sublime estupidez do mundo; quando nossa fortuna está abalada – muitas vezes pelo excesso de nossos próprios atos – culpamos o sol, a lua e as estrelas pelos nossos desastres, como se fôssemos canalhas por necessidade, idiotas por influência celeste; escroques, ladrões e traidores por comando do zodíaco; bêbados, mentirosos e adúlteros por força da obediência a determinações dos planetas; como se toda a perversidade que há em nós fosse pura instigação divina. É a admirável desculpa do homem devasso – responsabiliza uma estrela por sua devassidão. Meu pai se entendeu com minha mãe sob a Cauda do Dragão e vim ao mundo sob a Ursa Maior; portanto devo ser lascivo e perverso. Bah! [Por algum motivo, o Edmundo de Millôr Fernandes parece ser gaúcho]. Eu seria o que sou, mesmo que a estrela mais virginal do firmamento tivesse iluminado a minha bastardia...”

 

Pelo que se vê, Shakespeare não era muito fã da astrologia. Mas ficar nessa interpretação seria comprar briga com leitores de horóscopo. Não vale a pena!

Melhor entender que a busca humana por desculpas por seus atos de vilania é estratégia velha e nada tem a ver com a “guerra cultural” que se trava hoje. Nisso, aliás, eu e o Paulo de anos atrás ainda concordamos. É o que concluo depois de, com alguma dificuldade, ler o bilhete que cai de dentro do livro, no qual escrevi uma versão para essa fala de Edmundo aplicada ao Brasil atual. 

Há dias assim (e, se eles se prolongarem e virarem meses e anos, procure um médico): você olha em volta e só é capaz de enxergar “perfídias, traições, imposturas e toda espécie de agitações funestas que vão nos acompanhar sem descanso até a tumba”. E sai logo encontrando no firmamento ou nas páginas de jornal culpados para o fogo e o sangue que o cercam. Para esses momentos, Shakespeare oferece, na voz do Duque de Albany e algumas páginas mais tarde, umas poucas palavras de consolo - também com a marcação de um leitor que é o mesmo, mas outro:

 

“Não sei se seus olhos veem bem ao redor;

É comum perder-se o bom por querer o melhor”.

 

*Paulo Polzonoff Jr. é jornalista, tradutor e escritor.  

 

 

Fonte - https://www.gazetadopovo.com.br/vozes/polzonoff/canalhas-por-necessidade-idiotas-por-influencia-celeste/

Link para o catálogo de nossos livros: https://amzn.to/3vFWLq5

....................................................................

GOSTOU Do APOSTOLADO berakash?  QUER SER UM (A) SEGUIDOR (a) E RECEBER AS ATUALIZÇÕES EM SEU CELULAR, OU, E-MAIL?

 

 

Segue no link abaixo o “PASSO-A-PASSO” para se tornar um(a) seguidor(a) - (basta clicar):

 

 

https://berakash.blogspot.com/2023/10/como-ser-um-ser-um-seguidor-e-ou.html

 

 

Shalom!

.............................................

 

 

APOSTOLADO BERAKASH - A serviço da Verdade: Este blog não segue o padrão comum, tem opinião própria, não querendo ser o dono da verdade, mas, mostrando outras perspectivas racionais para ver assuntos que interessam a todos. Trata basicamente de pessoas com opiniões e ideias inteligentes, para pessoas inteligentes. Ocupa-se de ideias aplicadas à política, a religião, economia, a filosofia, educação, e a ética. Ele constitui uma tentativa de manter um pensamento crítico e independente sobre literatura,  questões culturais, e em geral, focando numa discussão bem fundamentada sobre temas os mais relevantes em destaques no Brasil e no mundo. A mera veiculação, ou reprodução de matérias e entrevistas deste blog não significa, necessariamente, adesão às ideias neles contidas. Tal material deve ser considerado à luz do objetivo informativo deste blog, não sendo a simples indicação, ou reprodução a garantia da ortodoxia de seus conteúdos. As notícias publicadas nesta página são repostadas a partir de fontes diferentes, e transcritas tal qual apresentadas em sua origem. Este blog não se responsabiliza e nem compactua com opiniões ou erros publicados nos textos originais. Caso você encontre alguma inconsistência nas notícias, por favor, entre em contato diretamente com as fontes originais para as devidas correções, ou faça suas observações (com fontes) nos comentários abaixo para o devido esclarecimento aos internautas. Os comentários devem ser respeitosos e relacionados estritamente ao assunto do post. Toda polêmica desnecessária será prontamente banida. Todos os comentários são de inteira responsabilidade de seus autores e não representam, de maneira alguma, a posição do blog. Não serão aprovados os comentários escritos integralmente em letras maiúsculas, ou CAIXA ALTA. A edição deste blog se reserva o direito de excluir qualquer artigo ou comentário que julgar oportuno, sem demais explicações. Todo material produzido por este blog é de livre difusão, contanto que se remeta nossa fonte.Não somos bancados por nenhum tipo de recurso ou patrocinadores internos, ou externo ao Brasil. Este blog é independente e representamos uma alternativa concreta de comunicação. Se você gosta de nossas publicações, junte-se a nós com sua propaganda para que possamos crescer e fazer a comunicação dos fatos, doa a quem doer. Entre em contato conosco pelo nosso e-mail abaixo, caso queira colaborar de alguma forma:

 

 

 

 

filhodedeusshalom@gmail.com